Bức thư họa cho bài thơ “Tầm ẩn giả bất ngộ“
của nhà thơ Giả Đảo
Tùng hạ vấn đồng tử
Ngôn: sư thái dược khứ
Chỉ tại thử sơn trung
Vân thâm bất tri xứ
松下问童子
(5 chữ Hán trên tranh là câu mở đầu bài thơ).
Tạm dịch:
Dưới gốc tùng hỏi em bé.
Em nói: thầy đi hái thuốc rồi,
chỉ ở trong núi rừng này.
Mây dày chẳng biết (thày) ở chỗ nào.
Nguyên tác:
松下问童子
言: 师采药去
只在此山中
云深不知处
GNLTgiangnamlangtu
Gặp em bé chắc là đệ tử của ẩn sĩ. Sau đó thì đôi bạn sẽ gặp nhau… và nhà thơ cũng ở ẩn nơi đây.